1
00:00:45,720 --> 00:00:48,600
SmoorDING IN CHIOS
2
00:00:52,360 --> 00:00:57,320
21 DOOD BIJ HUWELIJK
3
00:01:48,840 --> 00:01:51,000
Het is zeer goede kwaliteit.
4
00:01:51,640 --> 00:01:53,280
[in het Grieks] Dat had ik vroeger
iets soortgelijks in mijn winkel.
5
00:01:53,680 --> 00:01:55,320
In de buurt?
6
00:01:55,760 --> 00:01:57,999
Een eiland in het zuiden.
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
Ah, ik zie het. Dus toen teruggegaan?
8
00:02:00,600 --> 00:02:04,680
Nee. Er is niets meer voor mij.
9
00:02:08,320 --> 00:02:09,319
Hoe veel?
10
00:02:09,320 --> 00:02:10,600
Voor het lam?
11
00:02:11,720 --> 00:02:13,120
Daarvoor...
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,319
{\an8}- [geweervuur]
- [sirenes loeien]
13
00:02:22,320 --> 00:02:23,999
- [geweerschoten]
- [Jasper] Shit!!
14
00:02:24,000 --> 00:02:26,040
- Oh! Mijn enkel! Ah.
- [Edward] Kom op!
15
00:02:27,360 --> 00:02:29,679
[hijgen]
16
00:02:29,680 --> 00:02:31,600
- Gaat het?
- [onduidelijk gebabbel]
17
00:02:35,640 --> 00:02:37,359
- Ach.
- [Edward] Kom op. Laten we gaan.
18
00:02:37,360 --> 00:02:40,039
[sirene loeit]
19
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
[Julie broek]
20
00:02:45,120 --> 00:02:46,119
Haast.
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
[geweerschoten]
22
00:02:50,560 --> 00:02:51,480
[geweerschot]
23
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Kom op.
24
00:03:01,200 --> 00:03:02,839
Ze gaan de parkeerplaats op.
25
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
Laat ze niet naar buiten gaan.
26
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
[zware poort gaat open]
27
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
[spannende muziek]
28
00:03:30,120 --> 00:03:31,400
[fluistert] Er is meer.
29
00:03:32,000 --> 00:03:33,080
Er is meer.
30
00:03:33,440 --> 00:03:34,879
Bevestig posities.
31
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
- Zuid-Oost, ingesteld.
- [grommen]
32
00:03:39,160 --> 00:03:40,000
[geweerschot]
33
00:03:43,880 --> 00:03:45,160
- [geweerschot]
- [plop]
34
00:03:46,120 --> 00:03:47,480
[rustig] Neuken!
35
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
[muziek wordt intenser]
36
00:04:02,880 --> 00:04:03,720
[geweerschot]
37
00:04:11,080 --> 00:04:12,759
Klootzak. Dit verdomde ding.
38
00:04:12,760 --> 00:04:13,720
[grommen]
39
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
[fluistert] Oké.
40
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Wat?
41
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
[fluistert] Ga die kant op.
42
00:04:33,920 --> 00:04:34,760
Shh.
43
00:04:37,480 --> 00:04:38,320
Kom op.
44
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
[geweerschot]
45
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
Neuken...
46
00:04:44,880 --> 00:04:46,159
- O God...
- [Julie] Laten we gaan.
47
00:04:46,160 --> 00:04:47,080
Mamma!
48
00:04:48,080 --> 00:04:49,159
Jezus!
49
00:04:49,160 --> 00:04:50,080
[geweerschot]
50
00:04:52,400 --> 00:04:53,640
[Julie] Ga achter mij staan!
51
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
[geweervuur]
52
00:04:55,320 --> 00:04:59,359
Oké, als ik zeg: ga naar de uitgang, oké?
Ontmoet mij buiten.
53
00:04:59,360 --> 00:05:00,439
En jij?
54
00:05:00,440 --> 00:05:01,360
[Juli] Oké...
55
00:05:03,240 --> 00:05:04,119
Nu!
56
00:05:04,120 --> 00:05:05,040
[geweervuur]
57
00:05:10,960 --> 00:05:14,199
[Julie gromt]
58
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
[hijgen]
59
00:05:19,400 --> 00:05:21,199
- Wauw. Wauw. Wauw... Nee! Nee! Nee!
- Nee!
60
00:05:21,200 --> 00:05:23,119
- Schiet alsjeblieft niet!
- Nee. Niet schieten,
61
00:05:23,120 --> 00:05:24,399
alsjeblieft!
62
00:05:24,400 --> 00:05:25,320
Neuken!
63
00:05:28,280 --> 00:05:29,279
Hé jij!
64
00:05:29,280 --> 00:05:31,039
- Kom met mij mee.
- Wat?
65
00:05:31,040 --> 00:05:33,479
Stap in de auto, je moeder heeft me gestuurd.
66
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
Tenzij... je wilt blijven?
67
00:05:41,200 --> 00:05:42,679
[banden gieren]
68
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
[bonzen]
69
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
[remmen gieren]
70
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
[lijn rinkelt]
71
00:06:07,640 --> 00:06:09,119
- [Julie] Waar is Edward?
- Wat?
72
00:06:09,120 --> 00:06:11,199
- Waar is hij?
- Nou, hij ging met de auto...
73
00:06:11,200 --> 00:06:12,839
ging weg met... met een vrouw.
74
00:06:12,840 --> 00:06:13,800
[mobiel beltoon]
75
00:06:14,560 --> 00:06:17,360
[mobiel beltoon]
76
00:06:17,720 --> 00:06:18,560
[sirene loeit]
77
00:06:19,600 --> 00:06:20,560
Wie is dit?
78
00:06:21,440 --> 00:06:22,680
Waar is mijn zoon?
79
00:06:23,480 --> 00:06:25,439
Je team is dood.
80
00:06:25,440 --> 00:06:27,999
Als je me niet vertelt waar
de fuck is mijn zoon,
81
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
Ik kom hierna voor jou.
82
00:06:34,400 --> 00:06:36,919
- [sirene loeit]
- Welke vrouw? Hoe zit het met de vrouw?
83
00:06:36,920 --> 00:06:39,359
Ik weet niet... Ik weet het niet,
het was een Amerikaanse vrouw.
84
00:06:39,360 --> 00:06:40,759
Misschien was ze Australisch.
85
00:06:40,760 --> 00:06:43,319
- Vertel me over de auto!
- De auto... het was een grote auto.
86
00:06:43,320 --> 00:06:45,639
- Donkerzwart... Blauw!
- Wat... kleur, merk, model?
87
00:06:45,640 --> 00:06:48,599
Ik ken het model niet!
Mensen waren aan het schieten... de hele tijd!
88
00:06:48,600 --> 00:06:50,319
- In godsnaam. Oké.
- Ik weet het niet.
89
00:06:50,320 --> 00:06:52,319
Laten we je naar een mooie en rustige plek brengen
90
00:06:52,320 --> 00:06:54,159
zodat je rustig kunt worden
91
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
en begin nuttig voor mij te zijn. Oké?
92
00:07:03,080 --> 00:07:06,040
Ik kan je niet vertellen hoe vaak
Ik wilde dat ding verbranden.
93
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Ik kon mezelf er gewoon niet toe brengen om het te doen.
94
00:07:10,360 --> 00:07:12,560
Het was het laatste
je moeder heeft mij ooit verlaten.
95
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Haar verdomde zelfmoordbriefje?
96
00:07:17,040 --> 00:07:20,240
De keren dat ik me sterk genoeg heb gevoeld
om het in het vuur te gooien...
97
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
dit is waarom.
98
00:07:22,400 --> 00:07:23,960
De manier waarop je naar mij kijkt.
99
00:07:27,360 --> 00:07:29,239
Ze heeft zelfmoord gepleegd vanwege jou.
100
00:07:29,240 --> 00:07:31,960
Je weet dat dat niet waar is, Kayla.
Je hebt de brief gelezen.
101
00:07:32,720 --> 00:07:36,480
- Ik heb het trouwens terug nodig.
- Ja... Natuurlijk wel.
102
00:07:36,920 --> 00:07:39,759
Wat, dus we...
ga terug naar ons leven en doe alsof
103
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
is dit soort dingen nooit gebeurd?
104
00:07:42,320 --> 00:07:43,879
Er is context, het is belangrijk
105
00:07:43,880 --> 00:07:45,079
begrijpen...
106
00:07:45,080 --> 00:07:47,200
Denk je dat de wereld het zou begrijpen?
107
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
Als deze shit eruit zou komen?
108
00:07:50,640 --> 00:07:51,600
Doe niet...
109
00:08:02,400 --> 00:08:04,839
Wij... we moeten terug.
110
00:08:04,840 --> 00:08:06,679
- Mijn moeder, kijk of ze nog...
- Het komt goed met haar.
111
00:08:06,680 --> 00:08:09,799
- Je weet dat ze voor zichzelf kan zorgen.
- En hoe zit het met Kayla?
112
00:08:09,800 --> 00:08:11,759
Als deze mensen mij in Athene kunnen vinden...
113
00:08:11,760 --> 00:08:13,359
Ze zorgt ervoor dat het goed met haar gaat.
114
00:08:13,360 --> 00:08:15,839
Daarom heeft ze mij gestuurd
om er zeker van te zijn dat je veilig bent.
115
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
O...
116
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
Neuken...
117
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Wie ben jij eigenlijk?
118
00:08:26,200 --> 00:08:27,120
Ik ben je tante.
119
00:08:29,400 --> 00:08:30,279
Ja...
120
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Ik weet het. Je hebt wat vragen.
121
00:08:34,080 --> 00:08:36,839
Het spijt me gewoon zo
Dit is de manier waarop we elkaar eindelijk ontmoeten.
122
00:08:36,840 --> 00:08:40,039
Het spijt me, maar... wat...
Moet ik... je gewoon vertrouwen?
123
00:08:40,040 --> 00:08:42,599
Oké. Luister, we ontmoeten je moeder
124
00:08:42,600 --> 00:08:46,199
in een veilig huis, buiten de stad.
Zij zal dan alles uitleggen.
125
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Stop de auto nu gewoon.
126
00:08:52,440 --> 00:08:55,640
Als je je kansen wilt wagen,
Ik ga je niet tegenhouden.
127
00:08:56,120 --> 00:08:57,680
Maar ik zou echt willen dat je dat niet deed.
128
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
M... mijn tante.
129
00:09:03,000 --> 00:09:05,119
[spott] Ja.
130
00:09:05,120 --> 00:09:07,040
Mijn broer... jouw vader.
131
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Kunnen we gaan?
132
00:09:11,480 --> 00:09:14,640
Hoe sneller we bij het veilige huis komen,
hoe sneller we echt kunnen praten.
133
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
- Oké?
- Oké.
134
00:09:36,640 --> 00:09:40,040
[telefoon gaat]
135
00:09:43,600 --> 00:09:44,559
Ja?
136
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
We hebben de Voogdt opgespoord.
137
00:09:46,040 --> 00:09:48,519
Hij is voor het laatst gezien
in het havengebied van Tripoli.
138
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
We vermoeden dat hij aan boord is gegaan
een boot in Tripoli, Libië.
139
00:09:51,800 --> 00:09:52,640
En?
140
00:09:54,440 --> 00:09:57,399
Het pad werd koud.
We weten niet waar hij daarna heen ging.
141
00:09:57,400 --> 00:09:59,719
Maar we hebben mannen op de grond,
het zal niet lang meer duren
142
00:09:59,720 --> 00:10:01,280
- wij vangen...
- Dus je hebt het verpest.
143
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Nogmaals.
144
00:10:03,160 --> 00:10:04,919
Is dat wat je me probeert te vertellen?
145
00:10:04,920 --> 00:10:07,439
Wij engageren ons
elke beschikbare bron...
146
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
Dit is niet wat ik nodig had. Niet vandaag.
147
00:10:59,240 --> 00:11:02,280
[zacht kreunen]
148
00:11:03,920 --> 00:11:06,080
Je zag er beter uit de laatste keer dat ik je zag.
149
00:11:07,120 --> 00:11:08,359
Ach...
150
00:11:08,360 --> 00:11:10,359
Ik ben blij dat je terugkwam,
151
00:11:10,360 --> 00:11:12,199
laten we me naar een ziekenhuis brengen.
152
00:11:12,200 --> 00:11:13,600
Ik geef geen fuck om jou.
153
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Het gaat mij er alleen om die te vinden
die naar mijn eiland kwam.
154
00:11:18,280 --> 00:11:20,959
De mensen die mijn vrienden hebben vermoord
en liep weg alsof het niets was.
155
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
- Wie waren zij?
- Hoe moet ik dat in hemelsnaam weten?
156
00:11:23,960 --> 00:11:27,639
De laptop van jou.
Al je contacten, al je vuile dingen.
157
00:11:27,640 --> 00:11:28,839
Het is een plek om te beginnen.
158
00:11:28,840 --> 00:11:30,279
Het is weg, zei ik je.
159
00:11:30,280 --> 00:11:31,360
Lieg niet tegen mij.
160
00:11:35,480 --> 00:11:36,839
Je hebt nog nooit iets gedaan
161
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
zoals dit in je leven.
162
00:11:39,560 --> 00:11:40,400
Nee.
163
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
Maar mensen veranderen.
164
00:11:43,840 --> 00:11:44,880
- [snijden]
- Argh.
165
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
Arg!
166
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Oké, luister...
167
00:11:48,480 --> 00:11:52,079
Die laptop... heeft elke klant,
naam en nummer.
168
00:11:52,080 --> 00:11:54,919
Als het eruit komt,
er is een lange lijst met mensen
169
00:11:54,920 --> 00:11:56,960
wie zal mij vermoorden omdat ik het laat gebeuren.
170
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Ik kan dit snel en pijnloos maken.
171
00:12:01,240 --> 00:12:04,520
Die lange lijst met mensen... dat zullen ze niet doen.
172
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
[schreeuwt]
173
00:12:16,400 --> 00:12:17,399
Neem het.
174
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Ik heb er in ieder geval kopieën van.
175
00:12:19,960 --> 00:12:21,599
Wat heb je met ze gedaan?
176
00:12:21,600 --> 00:12:22,519
Niets.
177
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Nog.
178
00:12:24,040 --> 00:12:26,999
Het kan niet gemakkelijk voor je zijn
beslissen of ik mij naar de gevangenis moet sturen,
179
00:12:27,000 --> 00:12:29,519
en schijt aan het geheugen van je moeder
tegelijkertijd.
180
00:12:29,520 --> 00:12:30,759
Praat niet over haar.
181
00:12:30,760 --> 00:12:32,480
We hebben het samen gedaan, Kayla.
182
00:12:33,520 --> 00:12:36,559
We hebben een heel, heel slechte beslissing genomen,
183
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
en ze kon niet leven
met de gevolgen.
184
00:12:39,240 --> 00:12:41,600
Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet aan denk.
185
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
Maar zij is net zo schuldig als ik.
186
00:12:45,480 --> 00:12:47,359
Probeer je mij een beter gevoel te geven?
187
00:12:47,360 --> 00:12:50,560
- Ik probeer je te helpen het te begrijpen.
- Dus je gaat niet naar de gevangenis?
188
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
Je maakt jezelf dus niet gek.
189
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
Daarom wilde ik niet dat je het ooit wist.
190
00:12:56,520 --> 00:12:58,720
Het is een last
je had het niet moeten verdragen.
191
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
Nu...
192
00:13:07,240 --> 00:13:09,480
wil je meer weten
het woord 'Chataines'?
193
00:13:12,000 --> 00:13:14,079
Juist, dat heb ik niet
een grote keuze, nietwaar?
194
00:13:14,080 --> 00:13:17,359
Chantaines was de naam van
de kleine Franse poedel die je moeder had.
195
00:13:17,360 --> 00:13:20,840
- Ik dacht dat je allergisch was voor honden.
- Ik ben. Maar ze was dol op ze.
196
00:13:21,360 --> 00:13:23,959
We waren op huwelijksreis in Frankrijk,
niet ver hier vandaan,
197
00:13:23,960 --> 00:13:27,199
en ze raakte geobsedeerd
met deze sinaasappelmarmelade
198
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
genaamd 'Chantaines'.
199
00:13:29,400 --> 00:13:31,520
Dus toen we een hond kregen...
200
00:13:32,520 --> 00:13:35,440
Dit gaat niet over jou of mama,
het gaat erom dat je doet wat goed is.
201
00:13:36,880 --> 00:13:40,120
Is het niet belangrijker voor ons gezin?
dit niet meer verbergen?
202
00:13:41,280 --> 00:13:43,480
Je moeder hield van je. Ik houd van je.
203
00:13:44,080 --> 00:13:46,959
Maar we hebben ongelijk
en verknipte mensen,
204
00:13:46,960 --> 00:13:50,240
jij en je broer zijn alles
we hebben ooit gelijk gekregen in de wereld.
205
00:13:51,400 --> 00:13:52,680
Dus denk daar eens over na.
206
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
Voordat je alles opblaast.
207
00:14:12,080 --> 00:14:15,279
Wenkbrauwen. Zijn... zijn wenkbrauwen?
208
00:14:15,280 --> 00:14:19,039
Ja, oh, helemaal.
Die van jouw vader zijn precies hetzelfde.
209
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
Zijn?
210
00:14:22,640 --> 00:14:23,519
Hij leeft.
211
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
O, fuck.
212
00:14:25,800 --> 00:14:26,720
Controlepunt.
213
00:14:31,640 --> 00:14:32,840
Denk je dat dat voor mij is?
214
00:14:34,320 --> 00:14:35,760
Je zult in de kofferbak moeten kruipen.
215
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Wat?
216
00:14:39,240 --> 00:14:40,279
Ik ben claustrofobisch.
217
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
Gevangenissen behoorlijk verdomd
Ook claustrofobisch, Eddie.
218
00:14:44,520 --> 00:14:48,079
Jij gaat naar binnen, ik ga
Praat me een weg door de bewaker...
219
00:14:48,080 --> 00:14:51,439
Ja. Ja, dat is het gewoon, eh...
Ik heb je nog maar net ontmoet.
220
00:14:51,440 --> 00:14:55,719
En, eh... het spijt me, alleen maar omdat jij het zegt
Je kent mijn vader, ik... ik weet niet...
221
00:14:55,720 --> 00:14:57,359
Je hebt een L-vormige moedervlek,
222
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
op je linkerenkel.
223
00:15:00,200 --> 00:15:01,040
Hm?
224
00:15:01,640 --> 00:15:04,560
De laatste keer dat ik je zag,
Je was één jaar oud, maar...
225
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
Ik ben er vrij zeker van dat je hem nog steeds hebt.
226
00:15:08,800 --> 00:15:10,520
Oké. Het is oké.
227
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Daar gaan we...
228
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
[gespannen muziek speelt]
229
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
[gespannen muziek stopt]
230
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
[radiogebabbel]
231
00:15:44,840 --> 00:15:45,679
Hallo.
232
00:15:45,680 --> 00:15:47,279
[in het Grieks]
Rijbewijs?
233
00:15:47,280 --> 00:15:49,479
- Het spijt me.
- [in het Engels] Rijbewijs?
234
00:15:49,480 --> 00:15:51,320
Ach, ja. Natuurlijk.
235
00:15:54,600 --> 00:15:56,520
[schraapt keel] Daar ga je.
236
00:15:58,040 --> 00:15:58,879
Amerikaans?
237
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Ja.
238
00:16:00,760 --> 00:16:01,959
Waar ga je heen?
239
00:16:01,960 --> 00:16:03,200
Eh, Keratea.
240
00:16:03,800 --> 00:16:05,479
Mijn... mijn zus, zij...
241
00:16:05,480 --> 00:16:07,839
verhuisd naar Griekenland voor het weer en...
242
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Ze is vanochtend bevallen.
243
00:16:10,680 --> 00:16:14,079
Was ik te snel? Het is...
Het was een heel stressvolle ochtend,
244
00:16:14,080 --> 00:16:16,599
- Het spijt me zo...
- Nee. Veiligheidscontroles.
245
00:16:16,600 --> 00:16:18,440
O, hè.
246
00:16:19,000 --> 00:16:21,159
Ehm, ik ben haar geboortepartner
247
00:16:21,160 --> 00:16:22,119
[grinnikt]
248
00:16:22,120 --> 00:16:25,480
en zij is een alleenstaande moeder, dus ik...
Ik moet er echt bij zijn...
249
00:16:35,840 --> 00:16:37,119
Kijk naar deze kerel!
250
00:16:37,120 --> 00:16:39,079
- Arg...
- Zo klein!
251
00:16:39,080 --> 00:16:42,399
Heerlijk. O, kijk eens,
252
00:16:42,400 --> 00:16:44,120
lijkt precies op jou.
253
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
Dus, ben ik... ben ik klaar om te gaan?
254
00:16:47,800 --> 00:16:48,679
Natuurlijk.
255
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Ah, bedankt.
256
00:16:50,720 --> 00:16:51,560
Maar...
257
00:16:51,880 --> 00:16:53,240
Ik moet de kofferbak controleren.
258
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
Werkwijze, weet je...
259
00:16:57,480 --> 00:16:58,320
Zeker.
260
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
Laat mij... dit even openmaken.
261
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
[geweerschot]
262
00:17:04,320 --> 00:17:06,320
[gespannen muziek hervat]
263
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
Kunt u mij helpen dit af te sluiten.
264
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
Je laat me hier achter om te sterven...
265
00:17:24,000 --> 00:17:25,679
het is niet beter...
266
00:17:25,680 --> 00:17:26,880
dan dat je het zelf doet.
267
00:17:29,560 --> 00:17:31,399
Mijn bloed zal nog steeds in jouw handen zijn!
268
00:17:31,400 --> 00:17:32,639
Kun je daarmee leven?
269
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Hm?
270
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Julie's vriend.
271
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Julie's vriend?
272
00:17:39,040 --> 00:17:40,200
Kom terug!
273
00:17:42,440 --> 00:17:43,600
Laten we vrienden zijn!
274
00:17:52,040 --> 00:17:53,240
[kloppen op de deur]
275
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
[rustig] Hallo.
276
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
Denk je dat er ooit een goede reden is?
voor het vertellen van een leugen?
277
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Wat?
278
00:18:06,680 --> 00:18:08,599
Ja... Ik ben vergeten aan wie ik het vroeg.
279
00:18:08,600 --> 00:18:11,639
Je zou me waarschijnlijk vertellen dat de aarde plat was
als je hebt wat je wilde.
280
00:18:11,640 --> 00:18:14,199
- Ja, iedereen liegt, Kayla.
- Nee, dat doen ze niet!
281
00:18:14,200 --> 00:18:15,399
Ik niet.
282
00:18:15,400 --> 00:18:17,919
Kijk, onthoud
toen Raffy werd aangereden door een auto,
283
00:18:17,920 --> 00:18:21,839
en je vertelde me dat papa hem verkocht had
Dus ik zou boos zijn in plaats van verdrietig?
284
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
Ja, je was acht.
285
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
Er zijn verschillende soorten leugens,
dat is alles wat ik zeg.
286
00:18:28,960 --> 00:18:30,200
Wat is dit voor leugen?
287
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
- Is dat, eh...
- Ja...
288
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
Lees het zelf.
289
00:18:37,200 --> 00:18:38,319
Ga door. Neem het.
290
00:18:38,320 --> 00:18:42,759
Ja, papa vertelde het me, weet je.
Om te bewaren... wat dit ook geheim is.
291
00:18:42,760 --> 00:18:43,679
Hij eigenlijk...
292
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
hij vertrouwt mij.
293
00:18:45,560 --> 00:18:48,680
Wanneer ga je?
stoppen met smeken om zijn goedkeuring?
294
00:18:49,320 --> 00:18:51,199
Hij zal jou nooit de leiding geven.
295
00:18:51,200 --> 00:18:52,839
Blijf voor hem dansen.
296
00:18:52,840 --> 00:18:55,079
Al deze dingen doen
om indruk op hem te proberen te maken.
297
00:18:55,080 --> 00:18:57,639
Wat moet ik van me af maken,
nu zul je dit niet erkennen.
298
00:18:57,640 --> 00:18:58,720
Gewoon...
299
00:18:59,640 --> 00:19:00,600
lees het.
300
00:19:05,960 --> 00:19:06,800
Prima.
301
00:19:08,240 --> 00:19:09,360
Ik zal het voor je lezen.
302
00:19:09,720 --> 00:19:10,560
Ga zitten.
303
00:19:12,280 --> 00:19:13,520
Ik heb er kopieën van gemaakt.
304
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
Waar zie je mij voor aan?
305
00:19:17,160 --> 00:19:18,800
D-antwoord daar niet op.
306
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
[zucht]
307
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
Ik geef je wat ruimte.
308
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
Kom me opzoeken als je klaar bent om te praten.
309
00:19:45,160 --> 00:19:46,600
[zucht]
310
00:19:51,760 --> 00:19:52,640
Oké.
311
00:19:54,640 --> 00:19:55,639
Zie...
312
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
Ik heb het je verteld
ze wuifden ons gewoon door.
313
00:19:59,040 --> 00:20:00,120
Gemakkelijk peasy.
314
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
Daar ga je. Gaat het?
315
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
Ja.
316
00:20:08,280 --> 00:20:09,120
Dus...
317
00:20:10,640 --> 00:20:11,559
mijn vader.
318
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Roy.
319
00:20:13,520 --> 00:20:14,360
Roy.
320
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
Ik kan er mijn hoofd niet omheen wikkelen.
321
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
Wij zijn opgegroeid in de Vallei.
Zonnig Zuid-Californië.
322
00:20:22,320 --> 00:20:24,879
Om eerlijk te zijn,
Je vader was een beetje een klootzak voor mij
323
00:20:24,880 --> 00:20:27,840
toen we klein waren,
maar ik was waarschijnlijk geen wandeling in het park.
324
00:20:28,480 --> 00:20:30,159
Oké, maar wie is hij?
325
00:20:30,160 --> 00:20:31,999
Dat is wat ik je probeer te vertellen.
326
00:20:32,000 --> 00:20:34,439
Nee, ik bedoel,
Waarom hield mijn moeder hem geheim?
327
00:20:34,440 --> 00:20:37,839
Hoe hebben ze elkaar ontmoet? Is hij de reden
blijven mensen op ons schieten?
328
00:20:37,840 --> 00:20:40,199
Eddie, er zijn dingen
Je moeder wilde mij niet
329
00:20:40,200 --> 00:20:42,879
om met je over te praten.
Ze wil erbij zijn om het uit te leggen.
330
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
Rechts. Ze heeft nu pas besloten
om zich open te stellen, toch?
331
00:20:47,080 --> 00:20:49,719
Ik wil het je echt vertellen.
Maar ik heb het je moeder beloofd.
332
00:20:49,720 --> 00:20:52,399
Rechts. Ik heb 30 jaar doorgebracht
in het donker bewaard worden.
333
00:20:52,400 --> 00:20:53,800
Wat zijn nog een paar uur?
334
00:20:57,160 --> 00:20:58,319
Houd je van manga?
335
00:20:58,320 --> 00:21:00,640
Weet jij... wie Eren Yeager is?
336
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
Nee.
337
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Oké.
338
00:21:04,440 --> 00:21:08,239
Eren is een personage uit Attack on Titan.
339
00:21:08,240 --> 00:21:12,239
Hij wordt gezien als een monster
door de rest van de wereld.
340
00:21:12,240 --> 00:21:17,319
Maar vanuit zijn perspectief is
hij wordt gewoon wie hij werkelijk is.
341
00:21:17,320 --> 00:21:22,880
- Sorry, ik volg het gewoon niet echt...
- Zijn missie is geen wraak, het is vrijheid!
342
00:21:23,520 --> 00:21:26,399
Dus voordat je iemand oordeelt,
je moet ze begrijpen.
343
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
Wat ze proberen te doen, en waarom.
344
00:21:29,960 --> 00:21:31,520
Wanneer je de waarheid hoort...
345
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
je herinnert je dat.
346
00:21:44,200 --> 00:21:46,120
- Akkoord.
- Oké...
347
00:21:46,840 --> 00:21:47,800
Oké.
348
00:21:48,560 --> 00:21:49,759
- Wat?
- Chantaines.
349
00:21:49,760 --> 00:21:51,039
Ik... ik... ik weet het niet...
350
00:21:51,040 --> 00:21:53,479
Iemand heeft je uitgebroken
van een verdomde Libische gevangenis
351
00:21:53,480 --> 00:21:58,319
- om je aan het praten te krijgen en je hebt geen idee.
- Luisteren. Ik ben hoofd IT bij CGM
352
00:21:58,320 --> 00:22:01,959
en ik, eh, kijk naar mijn baas',
Aaron Cross', e-mail,
353
00:22:01,960 --> 00:22:04,119
en het vermeldde dit ene woord
354
00:22:04,120 --> 00:22:08,879
en er stond dat niemand er ooit achter kan komen,
dus... ik heb hem gechanteerd.
355
00:22:08,880 --> 00:22:09,799
Oké.
356
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
Kun je ophouden daar op te wijzen?
naar mijn ballen, alsjeblieft?
357
00:22:12,160 --> 00:22:15,519
In deze e-mail stond Chantaines
maar er stond niet bij wat het was.
358
00:22:15,520 --> 00:22:18,359
Nee. Nee, nee.
Er stond alleen dat het heel erg belangrijk was
359
00:22:18,360 --> 00:22:21,879
dat, eh, niemand er ooit achter is gekomen.
En toen werd ik gearresteerd.
360
00:22:21,880 --> 00:22:25,119
Maar toen ik in Libië in de gevangenis zat,
Ik heb bericht aan meneer Cross.
361
00:22:25,120 --> 00:22:28,119
Ik zei dat,
‘Als je mij niet uit de gevangenis haalt,
362
00:22:28,120 --> 00:22:31,640
Ik zal alles vertellen wat ik weet
over Chantaines." En het werkte!
363
00:22:32,560 --> 00:22:34,039
-Dus het was een bluf?
- Ja.
364
00:22:34,040 --> 00:22:37,519
Het was allemaal maar een bluf,
het uitbreken van de gevangenis,
365
00:22:37,520 --> 00:22:40,679
De schietende mensen waren...
Heb je nooit enig idee gehad wat het betekende?
366
00:22:40,680 --> 00:22:42,919
Nee. Het enige dat ik weet is dat ik nog leef.
367
00:22:42,920 --> 00:22:46,559
En was het niet dit ene woord:
Chantaines, ik... Dat zou ik niet zijn.
368
00:22:46,560 --> 00:22:48,639
Nou, wat heb je voor nut.
369
00:22:48,640 --> 00:22:49,760
Nee!
370
00:22:52,440 --> 00:22:53,400
[telefoon gaat]
371
00:23:04,080 --> 00:23:06,079
- Luka?
- We moeten elkaar ontmoeten.
372
00:23:06,080 --> 00:23:08,520
- Waar ben je?
- Ik heb Damian's laptop.
373
00:23:08,960 --> 00:23:10,159
Wat hoe?!
374
00:23:10,160 --> 00:23:14,039
Het maakt niet uit.
Het is, eh... er zijn wachtwoorden...
375
00:23:14,040 --> 00:23:18,639
Oké, kijk, eh, ik ben... Ik ben in Athene,
maar het wemelt van de politie.
376
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Ik moet hier weg. Waar ben je?
377
00:23:21,880 --> 00:23:23,999
Ergens vlakbij de Albanese grens.
378
00:23:24,000 --> 00:23:28,360
Oké. Ik... Ik heb ergens nodig
bereikbaar met de auto, ergens afgelegen.
379
00:23:29,160 --> 00:23:31,039
Ergens in Noord-Griekenland misschien?
380
00:23:31,040 --> 00:23:33,240
Ja, ja, heb je ergens?
381
00:23:34,080 --> 00:23:35,119
Je moet het beloven
382
00:23:35,120 --> 00:23:36,239
zich gedragen.
383
00:23:36,240 --> 00:23:38,039
Wat... wat bedoel je met 'zich gedragen'?
384
00:23:38,040 --> 00:23:39,519
Belofte.
385
00:23:39,520 --> 00:23:41,519
Ja! Ja, oké... fuck.
386
00:23:41,520 --> 00:23:43,359
Ik zal me gedragen. Kijk, gewoon...
387
00:23:43,360 --> 00:23:46,640
Stuur me gewoon het adres, oké?
Ik moet gaan.
388
00:23:47,360 --> 00:23:51,360
Nou... het lijkt erop dat je misschien,
eh, heb toch je nut.
389
00:23:51,840 --> 00:23:52,919
Oké, laten we gaan.
390
00:23:52,920 --> 00:23:54,279
- Oké.
- Kom op.
391
00:23:54,280 --> 00:23:55,679
- Oké.
- Oké. Laten we gaan.
392
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
- Ja. Ja.
- Rol.
393
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
[gespannen muziek speelt]
394
00:24:17,440 --> 00:24:18,640
Ben zo terug.
395
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Wat ben je aan het doen?
396
00:25:25,520 --> 00:25:26,519
Wat ben je aan het doen?!
397
00:25:26,520 --> 00:25:28,519
Waarom heb je tekeningen van mij?
398
00:25:28,520 --> 00:25:30,080
Weet je... ik ben...
399
00:25:31,000 --> 00:25:36,719
Ik wil je al heel lang zien...
Het is heel lang geleden, Eddie, en ik kon niet...
400
00:25:36,720 --> 00:25:38,240
Waarom?
401
00:25:40,200 --> 00:25:43,039
Oké. Als we bij het veilige huis aankomen
met je moeder...
402
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Nee, hou op! Houd op!
403
00:25:45,600 --> 00:25:48,440
Vertel me de waarheid.
Vertel me wat hier verdomme aan de hand is.
404
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
Je vader...
405
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
hij houdt zoveel van je.
406
00:25:55,280 --> 00:25:57,639
En hij zorgde ervoor
dat er voor je gezorgd werd.
407
00:25:57,640 --> 00:25:59,839
Je bedoelt het trustfonds... Anvil Assets?
408
00:25:59,840 --> 00:26:01,359
Ja. Dat is alles wat hij kon doen.
409
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
Ik begrijp het niet, waarom...
410
00:26:03,520 --> 00:26:05,279
heeft hij nooit contact gehad?
411
00:26:05,280 --> 00:26:07,479
Nou, dat is wat je moeder wilde.
412
00:26:07,480 --> 00:26:08,720
Waarom?
413
00:26:10,280 --> 00:26:12,479
Ik zal haar bellen. Ze wacht op ons,
toch? Waar is je telefoon...
414
00:26:12,480 --> 00:26:14,279
Dit is... Stop! Nee!
415
00:26:14,280 --> 00:26:15,320
Houd daarmee op!
416
00:26:16,600 --> 00:26:20,479
Je moeder wacht niet op ons!
Je moeder wacht niet op ons, oké?
417
00:26:20,480 --> 00:26:22,920
Zij is het niet. Hij is het.
418
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Het is je vader.
419
00:26:27,800 --> 00:26:28,799
Mijn vader?
420
00:26:28,800 --> 00:26:29,880
Ja.
421
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
- Oh.
- Ja.
422
00:26:34,400 --> 00:26:37,200
Ray wacht bij het safehouse?
423
00:26:37,680 --> 00:26:39,839
Ja, ik wilde het je niet vertellen.
424
00:26:39,840 --> 00:26:43,240
Omdat hij dat wilde
om je alles uit te leggen.
425
00:26:44,240 --> 00:26:46,800
Ray gaat je alles vertellen.
426
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
Behalve dat je zei dat zijn verdomde naam Roy was.
427
00:26:53,000 --> 00:26:55,679
[in het Grieks]
Slavo is ziek en ik heb PDS.
428
00:26:55,680 --> 00:26:56,800
Wat kan ik voor je krijgen?
429
00:26:57,080 --> 00:26:58,360
Diesel. Vul haar op.
430
00:27:00,880 --> 00:27:02,840
Eddy... Eduard!
431
00:27:07,000 --> 00:27:08,119
Ik denk dat dit een... is
432
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
het is een goede zaak.
433
00:27:09,480 --> 00:27:12,719
Wat? Dat mijn beide kinderen,
weet je wat het ergste is dat ik ooit heb gedaan?
434
00:27:12,720 --> 00:27:16,559
Jij en je zus zullen nooit nadenken
van je moeder, die verdomd dol op je was,
435
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
ooit nog op dezelfde manier?
436
00:27:18,240 --> 00:27:20,440
Je zei Chantaines
beschermd moesten worden.
437
00:27:22,080 --> 00:27:23,439
Nu begrijp ik waarom.
438
00:27:23,440 --> 00:27:25,720
Kijk, ik... ik... ik... ik snap het.
Dat is wat ik zeg.
439
00:27:26,200 --> 00:27:27,919
En ik zeg je: ik ben jouw man.
440
00:27:27,920 --> 00:27:31,039
Ik stapte op toen de kerel het probeerde
om je neer te schieten, en dat doe ik nu.
441
00:27:31,040 --> 00:27:32,679
Oké? Je gaat niet naar de gevangenis.
442
00:27:32,680 --> 00:27:36,599
Hé, niemand zal het horen
hier iets over.
443
00:27:36,600 --> 00:27:37,879
Het is te laat.
444
00:27:37,880 --> 00:27:41,160
Ik kan Kayla bereiken.
Ze is nu boos, maar ze...
445
00:27:43,000 --> 00:27:46,359
dat zal ze niet doen ter nagedachtenis aan mama.
Aan jou. Ik geloof dat echt.
446
00:27:46,360 --> 00:27:48,919
Het is ingewikkelder
dan alleen over je zus...
447
00:27:48,920 --> 00:27:51,000
Deze, eh... Jasper-man?
448
00:27:53,040 --> 00:27:53,920
O ja.
449
00:27:56,120 --> 00:27:58,200
De grote E is op deze shit!
450
00:27:59,600 --> 00:28:00,639
Dat ben ik.
451
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
De grote E. Ezra.
452
00:28:03,400 --> 00:28:05,119
Waar heb je het over?
453
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
Dit, eh...
454
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
deze Jasper-man belde,
en zei dat hij van Chantaines afwist.
455
00:28:11,200 --> 00:28:12,440
Dus heb ik gebeld.
456
00:28:12,800 --> 00:28:13,880
Om hem eruit te halen.
457
00:28:15,920 --> 00:28:16,759
Eh,
458
00:28:16,760 --> 00:28:19,120
maar het, eh... het, eh,
459
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
ging een beetje mis...
460
00:28:22,760 --> 00:28:24,199
‘Een beetje fout’?
461
00:28:24,200 --> 00:28:28,679
Ja, het is een beetje ingewikkeld om, eh,
Julie en Edward waren daar en...
462
00:28:28,680 --> 00:28:30,399
en Jasper ontsnapte
463
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
en de persoon die ik heb ingehuurd is... dood.
464
00:28:33,720 --> 00:28:36,200
Ik... ik weet waar...
waar Jasper nu is.
465
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Dus...
466
00:28:38,680 --> 00:28:40,359
jij krijgt je Blacknall-jongens...
467
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
eh, om het spoor te volgen
468
00:28:42,640 --> 00:28:44,720
want hij...
Zo ver kan hij niet zijn geweest.
469
00:28:45,440 --> 00:28:46,880
Hoe doe je dat Esra?
470
00:28:48,000 --> 00:28:50,959
Hoe draai je
alles wat je aanraakt tot stront?
471
00:28:50,960 --> 00:28:52,359
Wij kunnen dit oplossen.
472
00:28:52,360 --> 00:28:55,000
Ik... ik... ik kan het. Ik... ik sta achter je...
473
00:28:55,760 --> 00:28:57,080
Misschien is het mijn schuld.
474
00:28:58,480 --> 00:29:01,400
Nadat je moeder stierf
Ik stortte mij op mijn werk.
475
00:29:04,120 --> 00:29:06,919
Toen ik jou en je zus zag
proberen te compenseren,
476
00:29:06,920 --> 00:29:08,599
Ik zei toch dat je slim was.
477
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Capabel... kon alles bereiken.
478
00:29:11,400 --> 00:29:14,240
Maar je bent en bent altijd geweest...
479
00:29:15,440 --> 00:29:17,319
een saaie, egocentrische narcist
480
00:29:17,320 --> 00:29:19,920
met de intellectueel
vermogen van een amoebe.
481
00:29:21,840 --> 00:29:23,879
Ik heb het verprutst... ik... ik heb...
482
00:29:23,880 --> 00:29:26,319
Ik nam het initiatief, want...
voor jou, voor de familie...
483
00:29:26,320 --> 00:29:27,759
Je had naar mij toe kunnen komen
484
00:29:27,760 --> 00:29:30,000
maar je hebt besloten het zelf af te handelen.
485
00:29:31,600 --> 00:29:32,720
Ik wed dat je high was.
486
00:29:33,960 --> 00:29:35,159
Heb ik gelijk?
487
00:29:35,160 --> 00:29:37,639
En dan breng je Kayla's verloofde in gevaar.
488
00:29:37,640 --> 00:29:39,439
Oh, ex, of... Ik weet het niet.
489
00:29:39,440 --> 00:29:41,679
Het is... het is ingewikkeld.
490
00:29:41,680 --> 00:29:44,959
Bij jou is het altijd hetzelfde, nietwaar?
Alles is gewoon een grote grap.
491
00:29:44,960 --> 00:29:48,119
Het komt nooit bij je op
dat een fuck-up als jij nooit zou kunnen,
492
00:29:48,120 --> 00:29:51,560
zal nooit een stap verder kunnen komen
en het bedrijf runnen.
493
00:29:52,800 --> 00:29:53,760
Dat is niet...
494
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
Dat meen je niet.
495
00:29:57,000 --> 00:30:01,039
Mijn verwachtingen van jou, Ezra,
zijn nooit hoog geweest.
496
00:30:01,040 --> 00:30:04,159
En toch, op de een of andere manier, onmogelijk,
jij hebt het bedacht
497
00:30:04,160 --> 00:30:06,480
om mij spectaculair teleur te stellen.
498
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Ga uit mijn zicht.
499
00:30:48,880 --> 00:30:49,959
Luka.
500
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
- Je hebt het gehaald...
- Ja.
501
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
Hoe heb je het gekregen?
502
00:30:54,520 --> 00:30:55,839
Het is beter dat ik het je niet vertel.
503
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
Ja, dat is meestal mijn mantra.
504
00:30:59,680 --> 00:31:00,999
Gaat het?
505
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Ja, ja, het is, eh... gewoon een schrammetje.
506
00:31:05,480 --> 00:31:07,560
Eduard is weg. Iemand heeft hem meegenomen.
507
00:31:08,000 --> 00:31:09,519
O, shit. WHO?
508
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
Ja, ik... Ik weet het niet.
509
00:31:11,200 --> 00:31:13,879
Ik hoop Damian's laptop
zal me helpen erachter te komen.
510
00:31:13,880 --> 00:31:16,159
Ik heb een nerd meegenomen
om te helpen met de encryptie.
511
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Hallo!
512
00:31:20,640 --> 00:31:23,919
Oké, ik ben Jasper de Voogdt en, eh...
513
00:31:23,920 --> 00:31:26,199
Waarom heb je het mij niet verteld
Je bracht hem?
514
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
Nou, is... is het een probleem?
515
00:31:27,720 --> 00:31:29,079
Dit is het huis van mijn moeder!
516
00:31:29,080 --> 00:31:32,279
Oh... daarom zei je dat
Ik moet mij gedragen!
517
00:31:32,280 --> 00:31:35,359
Ik vertelde haar dat ik op doorreis was
met een vriend voor de nacht...
518
00:31:35,360 --> 00:31:37,239
niet komen opdagen met een man zonder vingers!
519
00:31:37,240 --> 00:31:38,999
Ik heb vingers, ik heb er een paar.
520
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
En ik vertelde het je
dat ik ergens afgelegen nodig had!
521
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
Ik ben een gezochte vrouw, in godsnaam.
522
00:31:48,120 --> 00:31:51,120
Kijk mijn moeder,
ze kijkt niet naar het nieuws.
523
00:31:51,560 --> 00:31:53,000
En haar gezichtsvermogen is... ppfft!
524
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Ik geef je mijn shirt om het bloed te bedekken.
525
00:31:55,920 --> 00:31:57,560
Tenzij je een beter idee hebt.
526
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
Eh, nou, dat denk ik niet.
527
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Oké.
528
00:32:05,720 --> 00:32:08,359
[Luka] Jij, ga langs de achterkant
en wacht op ons, hè?
529
00:32:08,360 --> 00:32:09,440
[Jasper] Oké.
530
00:32:10,480 --> 00:32:14,679
[in het Grieks]
Mijn lieve jongen! Het is te lang geleden!
531
00:32:14,680 --> 00:32:19,079
Natuurlijk kunt u blijven, dit is uw thuis.
532
00:32:19,080 --> 00:32:21,479
Blijf zo lang als je wilt!
533
00:32:21,480 --> 00:32:23,279
We blijven maar één nacht.
534
00:32:23,280 --> 00:32:25,120
Dit is Julie.
535
00:32:25,360 --> 00:32:28,320
- Julie, hallo!
- Hallo.
536
00:32:28,440 --> 00:32:30,440
[vervolgt in het Grieks]
537
00:32:35,280 --> 00:32:36,160
[moeder grinnikt]
538
00:32:37,720 --> 00:32:40,600
Heel mooi! Goed gedaan, Luka!
539
00:32:41,720 --> 00:32:44,079
Dus jullie slapen samen?
540
00:32:44,080 --> 00:32:48,480
Mamma! Kom op, we zijn vrienden. Gewoon vrienden.
541
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
En ze spreekt Grieks.
542
00:32:52,200 --> 00:32:53,959
[Engels] O! Jij... jij spreekt Grieks!
543
00:32:53,960 --> 00:32:55,319
Ja. Ja, dat doe ik...
544
00:32:55,320 --> 00:32:58,399
Gewoon vrienden. Ik moet gaan.
545
00:32:58,400 --> 00:32:59,679
Nu?
546
00:32:59,680 --> 00:33:01,559
Dit kan niet echt wachten, toch Luka?
547
00:33:01,560 --> 00:33:02,880
Gewoon de trap af.
548
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
Let op je hoofd.
549
00:33:10,200 --> 00:33:12,119
- Hebben jullie ruzie gehad?
- Mama!
550
00:33:12,120 --> 00:33:16,640
En waarom is ze zo mager?
Geef je haar geen eten?
551
00:33:21,800 --> 00:33:23,879
Gaat het goed... hier beneden?
552
00:33:23,880 --> 00:33:26,160
Mijn moeder komt hier niet meer.
553
00:33:26,520 --> 00:33:27,800
De trappen zijn te steil.
554
00:33:28,480 --> 00:33:29,880
Het komt wel goed met ons, hè?
555
00:33:32,840 --> 00:33:33,680
[Grieks spreken]
556
00:33:37,520 --> 00:33:40,039
Dus, de, eh...
de man die deze laptop bezat
557
00:33:40,040 --> 00:33:41,919
hield een register bij van elke betaalde hit,
558
00:33:41,920 --> 00:33:43,079
hij heeft het ooit geregeld.
559
00:33:43,080 --> 00:33:45,319
Ik wil dat je alle wachtwoorden die hij had, verbreekt
560
00:33:45,320 --> 00:33:47,159
en ik wil dat je die informatie vindt.
561
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
Oké.
562
00:33:51,160 --> 00:33:52,040
Nou...
563
00:33:54,760 --> 00:33:57,040
[grinnikt] Het is een... het is een diskette.
564
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Oké.
565
00:34:02,120 --> 00:34:04,399
Hiervoor betaal je mij.
566
00:34:04,400 --> 00:34:07,160
Kijk, laten we niet gek worden.
Hiervoor laat ik je leven.
567
00:34:09,880 --> 00:34:11,600
Oké. Bedankt.
568
00:34:12,080 --> 00:34:12,960
[deur gaat open]
569
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
[Kayla] Hé.
570
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
[Ezra ademt trillend]
571
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Ja.
572
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
Misschien had ik het je niet moeten vertellen.
573
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
Ik wou dat ik zelf terug kon gaan...
574
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
Maar misschien is dit een goede zaak.
575
00:34:35,720 --> 00:34:37,280
We kunnen de waarheid naar buiten brengen.
576
00:34:39,480 --> 00:34:41,040
Wij zijn onze ouders niet, Ez.
577
00:34:42,680 --> 00:34:44,080
Wij kunnen het beter doen.
578
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
En wij kunnen beter zijn.
579
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
Ik ben eigenlijk alleen maar een e-mail aan het opstellen.
580
00:34:51,000 --> 00:34:53,880
Ik moet iemand vinden om te helpen
Ik heb het echte verhaal daar neergezet.
581
00:34:54,200 --> 00:34:56,720
- Maar ja.
- Het is... dat is het niet.
582
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Wat?
583
00:34:59,960 --> 00:35:01,200
Het is, eh...
584
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
eh...
585
00:35:05,120 --> 00:35:06,360
je zou het niet begrijpen.
586
00:35:07,400 --> 00:35:08,320
Probeer mij.
587
00:35:08,640 --> 00:35:09,600
[vrouw schreeuwt]
588
00:35:11,680 --> 00:35:12,720
[Frans spreken]
589
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
[Frans spreken]
590
00:35:16,000 --> 00:35:16,880
[Frans spreken]
591
00:35:17,320 --> 00:35:18,239
[Frans spreken]
592
00:35:18,240 --> 00:35:19,839
Kayla, Ezra?
593
00:35:19,840 --> 00:35:22,960
[Frans spreken]
594
00:35:25,360 --> 00:35:27,119
[Frans spreken]
595
00:35:27,120 --> 00:35:28,080
Papa?
596
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
Pa?
597
00:35:34,000 --> 00:35:36,600
Wat ben je aan het doen? Waarom ben je gewoon
daar staan! Bel een ambulance!
598
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
[tikkende muziek speelt]
599
00:36:06,400 --> 00:36:08,560
[hijgen]
600
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
[muziek wordt duizelig]
601
00:36:24,640 --> 00:36:29,839
♪ Stil, kleine baby, zeg geen woord ♪
602
00:36:29,840 --> 00:36:34,920
♪ Mama gaat een spotvogel voor je kopen ♪
603
00:36:36,760 --> 00:36:41,040
♪ En als die spotvogel niet zingt ♪
604
00:36:42,760 --> 00:36:47,640
♪ Mama gaat een diamanten ring voor je kopen ♪
605
00:36:49,320 --> 00:36:51,440
[hakken]
606
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
[in het Grieks]
Niet zo dun!
607
00:36:57,960 --> 00:36:59,359
Ga weg! Ik kan het!
608
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
Zoals jij wilt.
609
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Wees voorzichtig!
610
00:37:14,520 --> 00:37:17,919
Ik ben een slager, ik snijd letterlijk dingen...
611
00:37:17,920 --> 00:37:19,320
...voor mijn werk.
612
00:37:22,080 --> 00:37:26,520
Je wilt dat ik me geen zorgen om je maak,
kleine gehaktbal?
613
00:37:27,640 --> 00:37:30,640
Je kunt net zo goed aan de zon vragen om niet op te komen!
614
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
Haal iets te drinken.
615
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
Nee.
616
00:37:39,360 --> 00:37:41,999
Nee, ik ben, eh...
Ik zou misschien even gaan liggen.
617
00:37:42,000 --> 00:37:43,359
Je moet honger hebben.
618
00:37:43,360 --> 00:37:45,999
- Nee. Nee, het gaat goed met mij.
- Je moet voor jezelf zorgen -
619
00:37:46,000 --> 00:37:47,160
Ik zei: het gaat goed met mij!
620
00:37:48,800 --> 00:37:51,919
Geef je vriendin wat vlees, Luka.
621
00:37:51,920 --> 00:37:53,360
Niet mijn vriendin.
622
00:37:54,760 --> 00:37:57,959
Je zegt dat je niets voelt
voor haar?
623
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
En ze voelt niets voor jou?
624
00:38:02,440 --> 00:38:05,440
Een moeder weet het.
625
00:38:09,560 --> 00:38:11,319
[Ezra] Oh, verdomde hel...
626
00:38:11,320 --> 00:38:12,439
[Kayla] Het komt goed met hem.
627
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
[verpleegkundige] Deze kant op, alstublieft.
628
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
Hij zal onder observatie worden gehouden, oké?
629
00:38:19,640 --> 00:38:21,079
[Kayla] Dit is allemaal mijn schuld.
630
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Ik duwde hem te hard.
631
00:38:24,200 --> 00:38:27,599
Ik vertelde hem dat ik de waarheid wilde vertellen,
en een verklaring vrijgeven
632
00:38:27,600 --> 00:38:31,280
over al die rotzooi die hij en mama hebben gedaan...
het was duidelijk te veel voor hem.
633
00:38:35,480 --> 00:38:36,519
Heeft hij iets gezegd?
634
00:38:36,520 --> 00:38:37,600
Hm?
635
00:38:38,200 --> 00:38:40,040
Nou, jij was bij hem
vlak voordat het gebeurde.
636
00:38:41,120 --> 00:38:42,760
Waar hadden jullie het over?
637
00:38:43,120 --> 00:38:46,480
Eh, hij had het er net over
wat een enorme teleurstelling ben ik.
638
00:38:47,560 --> 00:38:49,639
- Neuken. Echt?
- Ja.
639
00:38:49,640 --> 00:38:51,799
Laat mij het gewoon hebben.
Gewoon dubbele vaten.
640
00:38:51,800 --> 00:38:54,200
Schopte me in de noten
en bleef maar trappen.
641
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Dat is raar.
642
00:38:57,320 --> 00:39:00,999
Ik dacht dat jullie beste vrienden waren
nadat dat hele schuttergedoe was gebeurd?
643
00:39:01,000 --> 00:39:03,640
Dat dacht ik ook. Ik probeerde het gewoon
om te helpen, ik probeer gewoon...
644
00:39:04,120 --> 00:39:05,400
zoek zijn rotzooi op...
645
00:39:06,320 --> 00:39:07,880
en zo bedankte hij mij.
646
00:39:14,120 --> 00:39:15,200
Wat is er mis?
647
00:39:17,120 --> 00:39:18,399
Wat is het?
648
00:39:18,400 --> 00:39:20,080
Ik heb die Jasper-man aangevallen.
649
00:39:20,920 --> 00:39:23,639
Ik wilde dat papa het zag
dat ik een stap verder kon komen, ik was...
650
00:39:23,640 --> 00:39:24,879
Ik was verdomd high...
651
00:39:24,880 --> 00:39:27,120
Hoe weet je dat
hoe kan je iemand een klap geven?
652
00:39:28,560 --> 00:39:30,959
Vertel het me alsjeblieft niet
dat je contact hebt opgenomen met Ed's moeder.
653
00:39:30,960 --> 00:39:32,760
Nee! Natuurlijk niet! Nee, ik heb gewoon...
654
00:39:34,080 --> 00:39:35,479
Het was zijn tante.
655
00:39:35,480 --> 00:39:37,720
- Wacht, waar heb je het over?
- Marie.
656
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Zij, ehm...
657
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
ze kwam naar de inzamelingsactie.
658
00:39:42,000 --> 00:39:45,480
Ze gaf me een kaart, en...
en ik belde, Ed was daar,
659
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
- hij en Julie...
- Maar het gaat goed met hem, toch?
660
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
Ja... ja! Ja. Ik bedoel...
Ik bedoel, ik denk...
661
00:39:52,200 --> 00:39:53,680
Maak je een grapje?
662
00:39:54,440 --> 00:39:57,799
Denk je? Je denkt dat het goed met hem gaat
en nu besluit je het mij te vertellen?!
663
00:39:57,800 --> 00:40:00,119
Er is nog veel meer geks gebeurd!
664
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
Ja, nou, Ed is mijn familie, Ez!
665
00:40:01,800 --> 00:40:03,319
Wat? Wat zijn wij?
666
00:40:03,320 --> 00:40:04,640
Wat, wil je dat ik kies?
667
00:40:06,840 --> 00:40:10,759
Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan,
Dus waarom ga je niet gewoon boos worden,
668
00:40:10,760 --> 00:40:12,080
en ik zal hier zijn.
669
00:40:13,560 --> 00:40:16,880
Hoe wreed papa ook tegen je was,
het was echt niet genoeg.
670
00:40:27,160 --> 00:40:28,679
[Julie] Hoe lang nog
gaat dit duren?
671
00:40:28,680 --> 00:40:32,879
- Niet veel langer.
- Ja, dat zei je een half uur geleden.
672
00:40:32,880 --> 00:40:36,960
Ja, nou, ik... dat had ik vroeger ook
tien vingers, nu is het...?
673
00:40:38,280 --> 00:40:39,560
Het is niet dat...
674
00:40:40,520 --> 00:40:44,239
Wat? Nee, ik bedoel de... de encryptie
hier, het is... het is heel ernstig.
675
00:40:44,240 --> 00:40:48,920
Ik doe dit verkeerd,
en de harde schijf wist zichzelf.
676
00:40:50,000 --> 00:40:54,799
Zien? Ik bedoel, ik ben geen dappere man,
Ik ben misschien niet eens een goede man, maar dit?
677
00:40:54,800 --> 00:40:59,120
Dit is wat ik doe.
Er is dus nodig wat nodig is.
678
00:41:24,760 --> 00:41:26,320
[Luka] Hier ben je.
679
00:41:30,680 --> 00:41:32,320
Je moeder denkt vast dat ik een bitch ben.
680
00:41:33,280 --> 00:41:34,680
Ze denkt dat je honger hebt.
681
00:41:36,120 --> 00:41:37,280
Misschien heeft ze gelijk.
682
00:41:43,480 --> 00:41:45,119
Ik heb het gevoel dat dit allemaal mijn schuld is.
683
00:41:45,120 --> 00:41:46,920
Dat is niet waar.
684
00:41:47,560 --> 00:41:49,240
Wat als ik Edward niet kan vinden?
685
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
Dat zal wel, hè?
686
00:41:53,640 --> 00:41:54,479
Wij zullen.
687
00:41:54,480 --> 00:41:57,720
Als we dat doen... wanneer... wanneer we dat doen, wat dan?
688
00:41:58,960 --> 00:42:02,679
Wat als we door een wonder...
kom door deze shit,
689
00:42:02,680 --> 00:42:06,560
en niemand probeert ons nog te vermoorden
en we gaan gewoon terug naar ons normale leven...
690
00:42:08,400 --> 00:42:10,080
wat betekent het dan, wat betekent het eigenlijk?
691
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Ik... Ik begrijp het niet.
692
00:42:16,760 --> 00:42:19,800
Edward... was een ongeluk.
693
00:42:21,200 --> 00:42:25,360
Ik was er niet op voorbereid, en sindsdien niet meer
Het is allemaal een shitshow geweest.
694
00:42:28,720 --> 00:42:31,280
Ik heb hem voor zijn vader verborgen gehouden
omdat ik hem wilde beschermen.
695
00:42:33,560 --> 00:42:34,520
Misschien ik...
696
00:42:35,480 --> 00:42:37,520
Misschien had ik eerlijk tegen hem moeten zijn,
697
00:42:38,360 --> 00:42:42,200
zelfs als dat betekende dat hij...
haatte me, fuck it...
698
00:42:43,480 --> 00:42:44,560
het zij zo.
699
00:42:46,080 --> 00:42:47,120
Ik ben nooit een...
700
00:42:47,840 --> 00:42:49,400
een natuurlijke moeder.
701
00:42:51,000 --> 00:42:52,280
Het was niet de bedoeling.
702
00:42:53,840 --> 00:42:56,039
Hij zou beter af zijn geweest
met iemand anders.
703
00:42:56,040 --> 00:42:57,239
Dat weet je niet.
704
00:42:57,240 --> 00:43:00,559
Ik weet niet hoe ik moet zijn wat het is,
dat hij... hij wil dat ik zo ben.
705
00:43:00,560 --> 00:43:03,400
Alles wat we kunnen doen...
706
00:43:05,040 --> 00:43:06,239
is proberen.
707
00:43:06,240 --> 00:43:07,800
Wij allemaal.
708
00:43:10,400 --> 00:43:12,040
Het gaat erom dat je van hem houdt.
709
00:43:13,440 --> 00:43:14,879
Probeer eens een keer
710
00:43:14,880 --> 00:43:17,119
om wat vriendelijker voor jezelf te zijn.
711
00:43:17,120 --> 00:43:19,520
Hm? Om jezelf te zien...
712
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
zoals anderen je misschien zien.
713
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
Welke anderen?
714
00:43:29,760 --> 00:43:31,040
Nou, ik, bijvoorbeeld.
715
00:43:37,080 --> 00:43:38,920
[telefoon gaat]
716
00:43:39,320 --> 00:43:40,640
[schraapt keel]
717
00:43:42,520 --> 00:43:43,559
Julie...
718
00:43:43,560 --> 00:43:45,279
Oh mijn God, godzijdank dat je hebt opgenomen.
719
00:43:45,280 --> 00:43:47,879
- Wat is er?
- Ik hoorde net over Athene.
720
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
Gaat het goed met Ed?
721
00:43:49,640 --> 00:43:50,520
Nee.
722
00:43:51,040 --> 00:43:52,520
Nee. Iemand heeft hem meegenomen.
723
00:43:53,080 --> 00:43:55,199
- Wat?
- Nou, je zou het aan je vader kunnen vragen.
724
00:43:55,200 --> 00:43:57,799
Nee. Nee, hij was het niet. Het was mijn broer.
725
00:43:57,800 --> 00:44:01,359
Ik had niet gedacht dat meneer Abs
was in staat een treffer te organiseren.
726
00:44:01,360 --> 00:44:05,520
Nee... nee, de enige reden waarom hij wist hoe dat moest
komt omdat hij Ed's tante op een feestje heeft ontmoet.
727
00:44:07,200 --> 00:44:08,759
Edward heeft geen tante.
728
00:44:08,760 --> 00:44:10,759
Dus wie was zij verdomme?
729
00:44:10,760 --> 00:44:12,319
Ik... Ik weet het niet.
730
00:44:12,320 --> 00:44:15,599
Eh, maar... ik... ik heb wel de...
wel de laptop die we zochten.
731
00:44:15,600 --> 00:44:19,159
Misschien staat er een... een naam op,
iemand die wat licht kan werpen...
732
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
[Katerina schreeuwt]
733
00:44:20,200 --> 00:44:21,480
Ik bel je terug.
734
00:44:23,760 --> 00:44:24,800
[hijgend]
735
00:44:25,600 --> 00:44:29,199
[in het Grieks]
Een man met één hand!
736
00:44:29,200 --> 00:44:31,079
Ja, nee, kom niet dichterbij!
737
00:44:31,080 --> 00:44:33,799
- Kalmeer.
- Ik ben kalm, ik heb gedaan wat je me vroeg.
738
00:44:33,800 --> 00:44:36,359
Ik heb nu volledige toegang tot de laptop.
739
00:44:36,360 --> 00:44:38,959
Maar ik zal je niets geven
voordat je mij garantie geeft
740
00:44:38,960 --> 00:44:41,119
mijn veiligheid en een beetje geld.
741
00:44:41,120 --> 00:44:43,839
- Ik zei toch dat ik geen geld heb.
- Geef het gewoon door.
742
00:44:43,840 --> 00:44:45,079
Je weet hoe dit heet.
743
00:44:45,080 --> 00:44:46,199
Verdomd dom?
744
00:44:46,200 --> 00:44:48,320
Nee, het is wederzijds verzekerde vernietiging.
745
00:44:49,080 --> 00:44:50,399
Als je iets grappigs probeert,
746
00:44:50,400 --> 00:44:53,759
Ik zal op deze knop drukken
en de hele harde schijf is weg.
747
00:44:53,760 --> 00:44:56,719
Het is een absoluut wonder dat jij
heb het net zo lang overleefd als jij.
748
00:44:56,720 --> 00:44:58,240
[schreeuwt in het Grieks]
749
00:44:59,120 --> 00:45:00,039
Arg!
750
00:45:00,040 --> 00:45:03,280
Het is oké, het is oké, ik ken hem.
751
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
- Ken je hem?
- Ja!
752
00:45:10,440 --> 00:45:11,360
Helaas.
753
00:45:12,240 --> 00:45:13,400
O...
754
00:45:17,280 --> 00:45:18,600
[lijn ringen]
755
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
Is alles klaar om te gaan?
756
00:45:22,520 --> 00:45:24,600
[man] Ja, ze verwachten je.
757
00:45:42,520 --> 00:45:44,480
Nou, het is me gelukt om mijn moeder te kalmeren.
758
00:45:45,840 --> 00:45:47,240
Ze was niet erg tevreden.
759
00:45:48,520 --> 00:45:49,720
Wat doen we met hem?
760
00:45:50,680 --> 00:45:51,800
Hij heeft ons binnen gekregen.
761
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
- Elke klus die ik ooit heb gedaan.
-Julie?
762
00:45:56,200 --> 00:46:00,639
Er is geen sprake van Chantaines,
nee... Kruis.
763
00:46:00,640 --> 00:46:02,400
-Julie?
- Wat.
764
00:46:03,360 --> 00:46:05,400
Oh, het maakt mij niet uit, doe hem verdomme weg.
765
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
Wat? Wat?!
766
00:46:10,720 --> 00:46:11,999
Nee wacht! Nee alsjeblieft.
767
00:46:12,000 --> 00:46:15,400
Ik heb andere vaardigheden, ik ben...
Ik weet dingen...
768
00:46:26,160 --> 00:46:30,399
Laat me je vertellen over...
een leuke kleine schuilplaats
769
00:46:30,400 --> 00:46:32,440
op het Albanese platteland.
770
00:46:33,320 --> 00:46:34,360
Pak je spullen.
771
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
Albanië.
772
00:46:37,360 --> 00:46:39,560
- Oké.
- Daar ben je veilig...
773
00:46:41,200 --> 00:46:42,640
[telefoon gaat]
774
00:46:45,640 --> 00:46:47,199
[zucht] Hé.
775
00:46:47,200 --> 00:46:49,640
- Ik zit nu achter de laptop.
- En?
776
00:46:50,160 --> 00:46:52,600
Nou, er is niets over Chantaines,
777
00:46:53,200 --> 00:46:55,439
of Cross, nee... geen treffers.
778
00:46:55,440 --> 00:46:57,359
Eh, oké, hoe zit het met, eh...
779
00:46:57,360 --> 00:46:59,519
De naam van mijn moeder, Leila?
780
00:46:59,520 --> 00:47:01,160
L.E.I.L.A.
781
00:47:02,880 --> 00:47:03,759
Nee,
782
00:47:03,760 --> 00:47:05,640
Niets. Waarom... waarom je moeder?
783
00:47:07,880 --> 00:47:08,800
Ik, ehm...
784
00:47:10,040 --> 00:47:11,680
Ik heb ontdekt wat Chantaine is.
785
00:47:12,400 --> 00:47:14,079
Eh, dus...
786
00:47:14,080 --> 00:47:15,959
toen het bedrijf begon,
787
00:47:15,960 --> 00:47:18,239
mijn vader en moeder kwamen in de problemen.
788
00:47:18,240 --> 00:47:21,839
Ze hadden geld nodig.
Dus ze hebben het van een zeer louche kerel.
789
00:47:21,840 --> 00:47:23,039
Een wapenhandelaar.
790
00:47:23,040 --> 00:47:27,680
Hij werd hebzuchtig toen het bedrijf van de grond kwam,
en mijn vader en moeder... dachten dat...
791
00:47:29,360 --> 00:47:30,279
ze moeten gewoon...
792
00:47:30,280 --> 00:47:31,919
eh, wis hem uit.
793
00:47:31,920 --> 00:47:33,199
Dus zij...
794
00:47:33,200 --> 00:47:34,920
huurde een moordenaar in om hem te vermoorden.
795
00:47:35,480 --> 00:47:37,559
En de naam van de wapenhandelaar was Chantaines?
796
00:47:37,560 --> 00:47:40,759
Nee, eh, dat was gewoon de...
codenaam die ze gebruikten.
797
00:47:40,760 --> 00:47:42,000
[zucht]
798
00:47:42,560 --> 00:47:47,519
Chantaines was de naam
van mijn moeders... verdomde Franse poedel.
799
00:47:47,520 --> 00:47:51,319
Dus ik denk dat Ed niet de enige is
met een verknipte familie.
800
00:47:51,320 --> 00:47:54,799
Nou, ik bedoel, ik ben... wanhopig hier...
801
00:47:54,800 --> 00:47:56,040
Maar, eh...
802
00:48:01,400 --> 00:48:02,920
Nou, shit.
803
00:48:05,400 --> 00:48:06,600
Julie?
804
00:48:07,200 --> 00:48:08,399
Het werkte.
805
00:48:08,400 --> 00:48:09,480
Wat is het?
806
00:48:11,040 --> 00:48:11,920
Ik, eh...
807
00:48:12,720 --> 00:48:15,519
Ik herinner me deze baan.
De Franse Poedel.
808
00:48:15,520 --> 00:48:16,440
S...
809
00:48:17,320 --> 00:48:18,320
Spanje.
810
00:48:18,920 --> 00:48:20,280
1994.
811
00:48:34,160 --> 00:48:35,000
Helemaal klaar.
812
00:48:35,680 --> 00:48:36,640
Vijf minuten.
813
00:48:38,280 --> 00:48:39,360
Drie decennia geleden,
814
00:48:39,920 --> 00:48:42,719
Damian heeft mij voor een baan geboekt,
om een doelwit in Spanje uit te schakelen.
815
00:48:42,720 --> 00:48:47,000
Het doelwit was een stuk stront
wapenhandelaar genaamd Jean-Luc Bertrand.
816
00:48:50,040 --> 00:48:53,040
Het bleek dat Jean-Luc niet de enige was.
817
00:48:53,880 --> 00:48:55,960
Nadat ik klaar was...
818
00:48:56,360 --> 00:48:58,199
Eh... ik dacht dat dit het einde was.
819
00:48:58,200 --> 00:49:01,679
Ik stond op het punt te vertrekken
toen ik iets hoorde.
820
00:49:01,680 --> 00:49:04,640
En ik, eh... ik besefte zijn...
821
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
zijn familie was bij hem.
822
00:49:24,760 --> 00:49:25,880
O, mijn God.
823
00:49:26,400 --> 00:49:27,519
[Kayla] Wat is er?
824
00:49:27,520 --> 00:49:28,840
Julie?
825
00:49:29,800 --> 00:49:32,520
'Edward naar huis brengen. Tot snel.'
826
00:49:32,960 --> 00:49:34,079
Thuis?
827
00:49:34,080 --> 00:49:35,120
In Spanje.
828
00:49:35,960 --> 00:49:37,640
Dat is waar de oorspronkelijke baan was.
829
00:49:38,960 --> 00:49:40,560
Maar wat betekent dit, thuis?
830
00:49:42,920 --> 00:49:44,600
Julie, wie is deze vrouw?
831
00:49:50,680 --> 00:49:52,400
Ik denk dat ze misschien de moeder van Edward is.
832
00:49:56,520 --> 00:49:57,840
[opwindende muziek]